Să „,mă râd”, nu cu vreun scop anume. 🙂 Limba noastră-i atât de amuzantă uneori, încât ţi-e mai mare dragul să asculţi un om care are darul de a povesti, care ştie să se folosească de propoziţii, expresii şi intonaţii ca să te facă să-i sorbi cuvintele din gură. Şi dacă mai adaugă şi comparaţii (figurile de stil preferate), mă îndrăgostesc pe loc. Prin facultate, aveam cursuri practice de limbă franceză şi engleză, unde din când în când mai învăţam şi expresii neaoşe care încă mă fac să râd când mi le aduc aminte. Mai ales când le traduceam în română fie cu echivalentul lor, fie mot-a-mot. Şi pentru că…

41. Arcades ambo – „cum e Tanda, aşa-i şi Manda”. Expresia îi aparţine lui Vergiliu şi iniţial n-a avut tenta peiorativă. Însă aşa cum se întâmplă cu unele expresii care se deterioreaza în timp, aşa şi „arcades ambo” (folosit în sensul bun pentru a descrie doi ciobani din opera lui Vergiliu, care proveneau din Arcadia) a ajuns să fie folosită pentru a desemna doi oameni care au acelaşi defect. 42. Ars longa, vita brevis – „Arta e lungă, viaţa e scurtă”. Îi aparţine lui Hipocrate şi se foloseşte când vrei să grăbeşti puţin pe cineva. Timpul e scurt şi mai sunt multe de făcut. 43.  A se bate cu morile…

36. A se duce pe Apa Sâmbetei – “A dispărea, a se pierde”. O veche credinţă mistică spunea că apa Sâmbetei era un râu care se vărsa în Infern. în toate zilele săptămânii, cu eexcepţia Sâmbetei, apa fierbea. 37. A apărea ca Minerva din capul lui Jupiter – ” A apărea ca ceva desăvârşit de la bun început” Minerva, zeiţă înţelepciunii, a meşteşugurilor şi a invenţiilor s-a născut din capul lui Jupiter gata îmbrăcată, matură şi cu lancea în mână. 38. Apres moi le deluge – “După mine potopul” Expresia îi este atribuită marchizei de Pompadour, amanta lui Ludovic al XV-lea al Franţei, însă folosită mai mult de el, care…