Dictionar de expresii – online (Litera A) – VI
26. Alter Ego – “Al doilea eu”, “Alt eu”
Expresia se mai foloşeşte şi când doi prieteni sunt atât de compatibili încat ideile şi părerile lor sunt identice mai mereu.
27. Alte măşti, aceeaşi piesă – “Aceeaşi Mărie cu altă pălărie”.
28. A lua cerul cu asalt – “A te lua de piept cu Dumnezeu”
Expresia îi aparţine lui Marx, care s-a inspirat probabil din mitologie.
29. Amantes, amentes – “Îndragostiţi, smintiţi” (lat., Terentiu în comedia Andria)
Se foloseşte oridecâteori indrăgostiţii confirmă părerea lui Terentiu, prin manifestările lor ce pot avea repercusiuni.
30. Amende honorable – “A cere iertare prin recunoaşterea greşelii” (fr. = “amenda onorabilă)
Amenda onorabilă a fost, până la Revoluţia Franceză, o pedeapsă, care consta în recunoaşterea publică a crimelor săvârşite. La Moliere este extinsă până la recunoaşterea unor greşeli minore, scăpări chiar. N-are nimic a face cu o amedă în sensul propriu al cuvântului şi nici nu este întotdeauna onorabilă.
Alter ego are cu totul alt sens; nu neg ca s-ar folosi si cum zici tu (desi eu personal n-am intalnit nicaieri sensul asta si nu sunt tocmai omul care n-a deschis o carte la viata lui), dar e o varianta mult prea simplificata si denaturata fata de ce semnifica expresia de fapt.
OK! 27 îmi place cel mai mult. Folosesc expresia des, dar sub altă formă: Aceeaşi mâncare de peşte 😛
Peace!