Comments on: Lumea Sofiei

By: Tomata

Tomata — Sat, 31 Jan 2009 21:01:27 +0000

@ Blogul Impuls –> Mie asa mi s-a parut… adica era prea evidenta engleza. Cartea cred ca e buna, insa a stricat-o traducerea. Spor la citit.

By: Blogul Impuls

Blogul Impuls — Thu, 29 Jan 2009 22:37:16 +0000

Am dat un search pe google (iti stiam blogul de la “sa-mi bag picioarele in poza” :”>:-$) inaintede-a incepe cartea, cu toate ca mi s-a spus intr-un mod expres sa nu citesc “criticile”
si NICI traducerile. Cum cu norvegiana stau destul de prost:)), o sa citesc o varianta in engleza pe care am primit-o de la cineva foarte drag mie. Ma bucur ca nu ai dat foarte multe detalii, sper sa-mi multumeasca asteptarile. Si ma bucur ca nu am cumparat traducerea daca spui ca e atat de proasta.

By: Tomata

Tomata — Sat, 08 Dec 2007 06:58:46 +0000

@ Akita –> Intr-adevar o carte e mult mai buna in varianta ei originala, in limba in care a fost scrisa, pentru ca prin traducere se pierde enorm. Nu cred ca voi citi Lumea Sofiei vreodata si in engleza. singura carte pe care am citit-o in 2 limbi a fost Amantul de Marguerite Duras si asta pentru ca aveam nevoie la licenta. O sa incerc insa sa citesc ceva in engleza si (mai des) in franceza… mi-e cam dor.

By: Akita

Akita — Sat, 08 Dec 2007 02:46:41 +0000

Daca nu as fi dat din intamplare peste blog nici nu as fi stiut de existenta cartii. In viata multe invata omul chiar si cand are insomnii. Daca vreodata vrei simti nevoia sa citesti varianta in engleza trimite un mesaj si o sa o primesti in varianta electronica insa (Stiu, nu e o carte cu foi da e ieftina adica gratuita:) si probabil tradusa civilizat). Traducerile in romana sunt in general proaste mai ales cele la cartile din limbi mici . Sunt la a treia mana. Adica de cele mai multe ori traducatorul nu stie limba si traduce din engleza.

By: Tomata cu Scufita » Schimb de carti - intalnirea

Tomata cu Scufita » Schimb de carti - intalnirea — Tue, 04 Dec 2007 05:45:51 +0000

[...] pe care le-au adus fie data trecuta, fie chiar la editia aceasta. Printre ei m-am numarat si eu cu Lumea Sofiei – s-a speriat lumea de dimensiunile ei generoase. Nu m-a deranjat ca n-a luat nimeni cartea mea (nu [...]

By: Hellene

Hellene — Fri, 13 Jul 2007 05:30:00 +0000

@ MoniK –> Interesant aspect: a citi o carte sa vezi pana unde se intinde coarda. As fi curioasa la ce concluzie ajungi la sfarsit, daca s-a intins pana unde te asteptai sau mai exista carti care te surprind.

By: MoniK

MoniK — Thu, 12 Jul 2007 23:35:00 +0000

he he, asta citesc acum, dar tot nu am chef sa citez din ea pe leapsa pe care am uitat sa te anunt ca am retinut-o, dar ca ma adun si scriu mai incolo…nu citesc carti care imi plac:( dar le citesc, sa vad pana unde se intinde coarda!

By: Hellene

Hellene — Fri, 22 Jun 2007 20:22:00 +0000

@ necititorul –> hai ma…era interesant…la sfarsit macar

By: necititorul

necititorul — Fri, 22 Jun 2007 17:11:00 +0000

N-am putut sa citesc tot postul, scuze. Am citit in schimb ultimul paragraf cu berea. Sorry.

By: Hellene

Hellene — Mon, 18 Jun 2007 06:07:00 +0000

@ emi –> Robe-Grillet nu mi-a palcut deloc. Am citit “Dans le labyrinthe” si n-am ramas cu nimic, nu mai tin minte decat ca era vorba despre un soldat care ba se plimba pe strazi, ba e intr-o camera. De Toussaint am citit “Monsieur”, dar pentru ca am citit-o in franceza cand inca nu eram obisnuita nici din ea nu mai imi amintesc mare lucru. Dar stiu ca pe moment mi-a placut.